Kostenloses Text-Allignment für Neukunden!

Neukunden kommen in den Genuß des kostenlosen** Text-Allignments. Zusammen erstellen wir Ihr erstes Translation-Memory und legen den Grundstein für alle zukünftigen Übersetzungen.

Nachfolgend sehen Sie wie wir für Sie in vier Schritten ein Translation-Memory* erstellen.

** Konsultieren Sie die kostenlosen Sprachkombinationen.
* Translation-Memory: Datenbank mit Textsegmenten in mindestens zwei Landessprachen. Richtig eingesetzt erhöhen Translation-Memorys die Qualität der Übersetzung, senken die Kosten und verringern die Bearbeitungszeiten.
Organisation Dokumente

Senden Sie uns die Dokumente im Quelltext und den verfügbaren Zieltexten zu. Achten Sie dabei darauf, dass Sie Dokumente verwenden die identisch sind, das heißt senden Sie uns keine Dokumente von anderen Dokumentenversionen zu. Achten Sie auch darauf, dass Sie vorzugsweise Dokumente in editierbaren Formaten senden. Microsoft-Office Dokumente, Indesign-Dateien, RTF-Dateien usw.

Automatisches Alignment

Die Texte werden mit unserer Branchensoftware einem automatischen Alignment unterzogen und tabellarisch gegenüber gestellt, damit sie anschließend manuell verglichen werden können.

Manuelle Nachkontrolle

Die Nachkontrolle der Dokumente garantiert eine größtmögliche Verlässlichkeit der anschließend zu integrierenden Textsegmente. Um die Qualität des Translation-Memorys zu garantieren ist dieser Schritt unbedingt erforderlich. Die Nachkontrolle erfolgt durch einen Sachbearbeiter der beide Landessprachen kennt. Nicht deckungsgleiche und zweifelhafte Textstellen werden dabei gelöscht, denn die Devise heißt: “sicher ist sicher.”

Import in Translation-Memory

Schließlich wird eine kundenspezifisches Translation-Memory erstellt und mit den Textsegmenten des fertigen Alignment-Verfahrens gefüttert.  Das Memory wird in der Cloud gehostet und steht für die Übersetzungsaufträge zur Verfügung.

#mk-tabs-5a3385ee345bf .mk-tabs-tabs li.ui-tabs-active a, #mk-tabs-5a3385ee345bf .mk-tabs-panes, #mk-tabs-5a3385ee345bf .mk-fancy-title span{ background-color: #fff; }
.full-width-5a3385ee41474 { min-height:100px; padding:10px 0 10px; margin-bottom:10px; } #background-layer--5a3385ee41474 { background-position:left top; background-repeat:repeat; ; }
Kontaktieren Sie uns!

Herzlichen Dank für Ihr Interesse. Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.

Not readable? Change text. captcha txt